英汉汉英中医词典

魏乃杰（Nigel Wiseman）编译的《英汉汉英中医词典》是上世纪90年代中医术语标准化进程的重要里程碑。作为首部系统性双语中医工具书，它以严谨的术语对译架构，在中医核心概念（如“气”“阴阳”“脏腑”）的英译上开创了“以义定名”的原则，兼顾学术准确性与文化可理解性。词典收录超7000条词目，涵盖经典理论、诊断、方剂及针灸领域，其创新性的拉丁化拼音标注与语义解析，为西方学者研习中医提供了可靠的语言桥梁。该词典的编译理念深刻影响了后续国际中医教材的术语规范，至今仍是中外中医翻译研究的重要参照系。